La Lingua: |
La lingua croata è una lingua slava legata a lingue come sloveno, serbo, russo, ceco, polacco, ecc. È un linguaggio fonetico, cioè tutto ciò che leggi! Nelle aree turistiche si può facilmente trattare con tedesco o inglese.
La sceneggiatura ufficiale è la scrittura latina, l'alfabeto croato è composto da 30 lettere. |
|
Pronuncia:
|
|
Sembra
|
Esempio croato
|
Traduzione italiana
|
|
a
|
amare
|
ali
|
ma
|
|
b
|
bene
|
bolje
|
meglio
|
|
c
|
tsaar
|
cesta
|
strada
|
|
ć
|
tsjech
|
ćebe
|
coperta
|
|
č
|
tsjech
|
čaša
|
tazza
|
|
d
|
donna
|
dobro
|
bene
|
|
đ
|
jeep
|
đon
|
unico
|
|
dž
|
jeep
|
džep
|
tasca
|
|
e
|
e
|
engleski
|
inglese
|
|
f
|
fiuto
|
flaša
|
bottiglia
|
|
g
|
garçon
|
gotovo
|
quasi
|
|
h
|
chaos
|
hvala
|
grazie
|
|
i
|
italia
|
izlaz
|
uscita
|
|
j
|
jij
|
juha
|
zuppa
|
|
k
|
caldo
|
kruh
|
pane
|
|
l
|
liter
|
led
|
ghiaccio
|
|
lj
|
lj
|
ljubav
|
amare
|
|
m
|
mare
|
malo
|
leggermente
|
|
n
|
nulla
|
novac
|
soldi
|
|
nj
|
nj
|
njuh
|
fiuto
|
|
o
|
olio
|
obala
|
costa
|
|
p
|
prosciutto
|
pivo
|
birra
|
|
r
|
rijeka
|
račun
|
fattura
|
|
s
|
soldi
|
sladoled
|
gelato
|
|
š
|
sjaal
|
šunka
|
prosciutto
|
|
t
|
tutto
|
toplo
|
caldo
|
|
u
|
oe
|
ulje
|
olio
|
|
v
|
verra
|
voda
|
acqua
|
|
z
|
zuppa
|
zastava
|
bandiera
|
|
ž
|
Jalouzie
|
žena
|
donna
|
|
|
Brojevi - numeri:
|
|
0
|
nula
|
20
|
dvadeset
|
|
1
|
jedan
|
21
|
dvadeset i jedan
|
|
2
|
dva
|
30
|
trideset
|
|
3
|
tri
|
33
|
trideset i tri
|
|
4
|
četiri
|
40
|
četrdeset
|
|
5
|
pet
|
44
|
četrdeset i četiri
|
|
6
|
šest
|
50
|
petdeset
|
|
7
|
sedam
|
55
|
petdeset i pet
|
|
8
|
osam
|
60
|
šestdeset
|
|
9
|
devet
|
70
|
sedamdeset
|
|
10
|
deset
|
80
|
osamdeset
|
|
11
|
jedanaest
|
90
|
devetdeset
|
|
12
|
dvanaest
|
100
|
sto
|
|
13
|
trinaest
|
101
|
sto i jedan
|
|
14
|
četrnaest
|
200
|
dvadeset
|
|
15
|
petnaest
|
202
|
dvjedeset i dva
|
|
16
|
šesnaest
|
999
|
devetsto devetdeset i devet
|
|
17
|
sedamnaest
|
1000
|
tisuća
|
|
18
|
osamnaest
|
1.000.000
|
milijon
|
|
19
|
devetnaest
|
1.000.000.000
|
milijarda
|
|
|
Giorni della settimana + volte:
|
|
ponedjeljak
|
lunedi
|
|
utorak
|
martedì
|
|
srijeda
|
mercoledì
|
|
četvrtak
|
giovedi
|
|
petak
|
venerdì
|
|
subota
|
sabato
|
|
nedelja
|
domenica
|
|
dan
|
giorno
|
|
radni dan
|
giorno lavorativo
|
|
praznik
|
vacanza
|
|
tjedan
|
settimana
|
|
nedelja
|
settimana
|
|
mjesec
|
mese
|
|
godina
|
anno
|
|
danas
|
oggi
|
|
jučer
|
ieri
|
|
prekjučer
|
l'altro ieri
|
|
sutra
|
domani
|
|
preksutra
|
dopodomani
|
|
jutro
|
mattina
|
|
jutros
|
stamattina
|
|
podne
|
pomeriggio
|
|
popodne
|
pomeriggio
|
|
večer
|
sera
|
|
večeras
|
stasera
|
|
noć
|
notte
|
|
ponoć
|
mezzanotte
|
|
dnevno
|
quotidiano
|
|
kasno
|
in ritardo
|
|
rano
|
presto
|
|
uvijek
|
sempre
|
|
|
Saluti!
|
|
Dobro jutro !
|
Buongiorno !
|
|
Dobar Dan !
|
Buona giornata !
|
|
Dobra Veče !
|
Buona sera!
|
|
Laku Noć !
|
Buona notte !
|
|
Bog !
|
Ciao!
|
|
Živio !
|
evviva
|
|
Doviđenja !
|
Ci vediamo di nuovo!
|
|
Zbogom !
|
Addio!
|
|
Dobro Došli !
|
Benvenuto!
|
|
Sretno!
|
Buona fortuna!
|
|
Sretan put!
|
Buon viaggio!
|
|
|
Molti croati conoscono i nomi europei dei mesi, ma menzionano i mesi con il nome croato o comodamente con il numero, il primo mese, ecc ...
|
|
Januari
|
siječanj
|
prvi mjesec
|
|
Febbráio
|
veljača
|
drugi mjesec
|
|
Marzo
|
ožujak
|
treći mjesec
|
|
Aprile
|
travanj
|
četvrti mjesec
|
|
Maggio
|
svibanj
|
peti mjesec
|
|
Giugno
|
lipanj
|
šesti mjesec
|
|
Luglio
|
srpanj
|
sedmi mjesec
|
|
Agosto
|
kolovoz
|
osmi mjesec
|
|
Settembre
|
rujan
|
deveti mjesec
|
|
Ottobre
|
listopad
|
deseti mjesec
|
|
Novembre
|
studeni
|
jedanaesti mjesec
|
|
Dicembre
|
prosinac
|
dvanaesti mjesec
|
|
|
Le stagioni dell’anno:
|
|
proljeće
|
La Primavera
|
|
ljeto
|
L’ Estate
|
|
jesen
|
L’ Autunno
|
|
zima
|
L’ Inverno
|
|
|
Titoli di appuntamento:
|
|
Gospodin
|
signor
|
|
Gospođa
|
signora
|
|
Gospođica
|
signoritta
|
|
Roditelji
|
genitori
|
|
Otac - tata
|
padre
|
|
Majka - mama
|
madre
|
|
Dijete
|
bambino
|
|
Sin
|
figlio
|
|
Kći- Kćer
|
figlia
|
|
Brat
|
fratello
|
|
Sestra
|
sorella
|
|
Ujak
|
Zio (marito della sorella della madre)
|
|
Ujna
|
Zia (sorella della madre)
|
|
Tetak
|
Zio (marito della sorella del padre)
|
|
Tetka
|
Zia (la sorella del padre)
|
|
Stric
|
Zio (fratello del padre)
|
|
Strina
|
Zia (moglie di fratello di padre)
|
|
Nećak
|
Nipote (figlio di tuo fratello o tua sorella)
|
|
Nećakinja
|
Nipota (figlia di tuo fratello o sorella)
|
|
Rođak
|
cugino (figlio di zia o zio)
|
|
Rođakinja
|
cugina (figlia di zia o zio)
|
|
Suprug- Muž
|
marito
|
|
Supruga- Žena
|
moglie
|
|
Tast
|
Suocero dell'uomo
|
|
Svekar
|
Suocero della donna
|
|
Punica
|
Suocera dell'uomo
|
|
Svekrva
|
Suocera della donna
|
|
Zet
|
genero
|
|
Snaha
|
figlia
|
|
Djever
|
Fratello pulito
|
|
Surjak
|
Fratello pulito
|
|
Zaova
|
Cognata (sorella di tuo marito)
|
|
Surjakinja
|
sorella
|
|
Djed
|
nonno
|
|
Baka
|
nonna
|
|
Unuk
|
nipote
|
|
Unuka
|
nipota
|
|
|
Informazioni generali:
|
|
Da
|
Si
|
|
Na
|
No
|
|
Molim
|
Prego
|
|
Hvala
|
Grazie
|
|
Ništa
|
no grazie
|
|
Oprostite
|
Non incolpare me
|
|
Žao mi je
|
Mi dispiace
|
|
Gdje je ?
|
Dov'è ?
|
|
Gdje su ?
|
Dove sono?
|
|
Kada ?
|
Quando?
|
|
Kako ?
|
Come?
|
|
Koliko ?
|
Quanto?
|
|
Koji ?
|
Quali?
|
|
Tko ?
|
Chi?
|
|
Žasto ?
|
Perché?
|
|
Što ?
|
Cosa?
|
|
Ovdje
|
qui
|
|
Tamo
|
ci
|
|
Lijevo
|
sinistra
|
|
Desno
|
destra
|
|
Pola
|
mezzo
|
|
Nekoliko
|
qualche
|
|
Hrvatski
|
croato
|
|
Engleski
|
inglese
|
|
Njemački
|
tedesco
|
|
Flamanski
|
fiammingo
|
|
Dobro
|
buono
|
|
Loše
|
cattivo
|
|
Veliki
|
grande
|
|
Malo
|
piccolo
|
|
Puno
|
Molto
|
|
Malo
|
pochi
|
|
Skupo
|
costoso
|
|
Jeftino
|
a buon mercato
|
|
|
Alla frontiera:
|
|
Vašu putovnicu, molim
|
Il tuo passaporto, per favore
|
|
Ličnu kartu
|
Una carta personale
|
|
Vozačku dozvolu
|
Patente di guida
|
|
Papire od auta
|
Carta dalla macchina
|
|
Nemam ništa za prijaviti
|
Non ho nulla da riferire
|
|
Ovo je za prijaviti
|
Questo è da segnalare
|
|
Carina
|
dogana
|
|
Kontrola Putovnica
|
Controllo passaporti
|
|
Građani Europske Unije
|
Cittadini dell'Unione Europea
|
|
Roba za prijaviti
|
Merci da segnalare
|
|
Čekajte ovdje !
|
Aspetta qui !
|
|
Osobni automobili
|
Auto personali
|
|
|
La storia della lingua croata:
|
|
1100
|
Il tavolo Baška, il primo documento con l'uso scritto della lingua croata
|
|
1177
|
I cittadini di Zara salutano papa Alessandro con canti in lingua croata.
|
|
1248
|
Il papa dà il permesso al vescovo di Senj per celebrare i servizi di chiesa nella lingua croata.
|
|
1288
|
La preparazione del Codice Vinodol, in lingua croata.
|
|
1440
|
La preparazione dello stato politico nella lingua croata.
|
|
1483
|
Hrvoje s Missal, il primo libro stampato in lingua croata.
|
|
1501
|
M. Marulic ha completato Judita "u versih hrvacki" (nei poemi croati).
|
|
1604
|
Bartol Kasic pubblica la prima grammatica croata.
|
|
1756
|
La stampa di "A.G.Miosic" Razgovor ugodni naroda slovinskoga.
|
|
1806
|
II Regione Dalmata - Kraljski Dalmatin, il primo quotidiano croato.
|
|
1830
|
Ljudevit Gaj, Kratka osnova hrvatsko-slovenskog pravopisanja (Fondamenti della grafia croata).
|
|
1831
|
Janko Draskovic, Disertacija (tesi), Il lavoro principale del movimento illirico (rinascita nazionale).
|
|
1835
|
Novina horvatske, Danica horvatsko-slavonsko-dalmatinska, giornali croati.
|
|
1842
|
La fondazione della "Matica Hrvatska", istituto nazionale di cultura croata e case editrici.
|
|
1847
|
La casa dei deputati croata dichiara che il croato è la lingua ufficiale.
|
|
1874
|
La fondazione dell'Università croata di Zagabria.
|
|
