|
Hymne national : L'auteur de l'hymne national est Antun Mihanović (1796-1861). Il a été placé pour la première fois dans le journal Danica (Morgendster) en 1835 sous le nom de Horvatska domovina (patrie croate). Sous le nom de Lijepa naša domovino (Notre merveilleuse patrie), les deux premiers et les deux derniers vers de la chanson ont été interprétés comme un hymne national et ont été chantés pour la première fois à Zagreb en tant qu'hymne national. La musique a été composée par Josip Runjanin (1821-1878). Il est intéressant de noter que beaucoup d'habitants croates qui ont chanté cette chanson sur les mariages sous le régime yougoslave risquaient d'être emprisonnées. Il y avait une prison dans les environs de Zagreb, surnommée " Prison pour les chanteurs". |
|
|
" Lijepa naša domovino "
Lijepa naša domovino, Oj junacka zemljo mila, Stare slave djedovino, da bi vazda sretna bila !
Mila , kano si nam slavna, Mila si nam ti jedina, Mila kuda si nam ravna, Mila , kuda si planina !
Teći Dravo , Savo teći, Nit' ti Dunav silu gubi, Sinje more svijetu reći Da svoj narod Hrvat ljubi!
Dok mu njive sunce grije, Dok mu hrasce bura vije, Dok mu mrtve grobak krije, Dok mu živo srce bije ! " |
" Notre belle patrie, "
Quelle est belle notre patrie ! Féconde mère de héros, A jamais sois fière et chérie, Antique legs de leurs travaux.
Notre amour égal à ta gloire, Notre amour est seul tout à toi. Nous aimons tes plaines de moire, Tes montagnes au port de roi.
Drava ô Sava : tes flots rapides, Et toi, Dunav, hâte ton cours, Azur, à tes rives splendides, Du Croate dis les amours.
Tant qu’au soleil luiront tes plaines,
La foudre ébranlera nos chênes, Jusqu’à la tombe, à toi nos cœurs ! |
|
* La Drava, la Sava et le Dunav sont des fleuves qui traversent la Croatie. |
|
